Tag: skujana

Izithakazelo Zakwa Myeni:

Mdolomba,

Mzukase,

Mnguni wasenhla,

Wena waseNingizimu,

Mabasendleleni zombili, enye ngeyokuya , enye ngeyokubuya,

Gwebeshomnyama ,ophuza amanzi okuhlalelwa,

Wena owabalekela insingizi ngokusindela uthi silwane,

Mdlomba kaDuma,

Wena ongengakanani ngoba nasentendeni yesandla uyahlala,

Ngwenya kaMalambe,

Mzimela,

Mziyankatha !!

Izithakazelo zakwa Myeni with English translation:

Mdolomba,
(Mdolomba).

Mzukase,
(Mzukase).

Mnguni wasenhla,
(The Mnguni from above/north).

Wena waseNingizimu,
(You from the south).

Mabasendleleni zombili, enye ngeyokuya, enye ngeyokubuya,
(Those who are on both paths – one for going, one for returning).

Gwebeshomnyama, ophuza amanzi okuhlalelwa,
(The black Gwebesho, who drinks water meant for sitting/resting).

Wena owabalekela insingizi ngokusindela uthi silwane,
(You who fled from the danger by holding onto it saying “it is a wild animal”).

Mdlomba kaDuma,
(Mdlomba, son of Duma).

Wena ongengakanani ngoba nasentendeni yesandla uyahlala,
(You who are not great because even in the palm of the hand you can stay/fit).

Ngwenya kaMalambe,
(The crocodile, son of Malambe).

Mzimela,
(Mzimela – the one who buries).

Mziyankatha!!
(Mziyankatha – the one who turns/wanders around the homestead).