Gatsheni,
Boya benyathi, obusonga busombuluka,
Mpongo kaZingelwayo,
Nina bakwaNdlovuzidl’ekhaya, ngokweswel’abelusi,
Zaze zeluswa intombi uDemazane,
Nina bakwaKhumbul’amagwala,
Nina bakwaDemazane Ntombazana,
Nina bakwaS’hlangu sihle,
Mthiyane,
Ngokuthiy’amadoda emazibukweni,
Nina bakwaMdubusi!
Ndlovu clan praises with English translation:
Gatsheni,
(Gatsheni).
Boya benyathi, obusonga busombuluka,
(The fur/hair of the buffalo, that twists and untwists/unravels).
Mpongo kaZingelwayo,
(Mpongo, son of Zingelwayo).
Nina bakwaNdlovuzidl’ekhaya, ngokweswel’abelusi,
(You of Ndlovu who eats at home, because it lacks herders).
Zaze zeluswa intombi uDemazane,
(Until they were herded by the young girl Demazane).
Nina bakwaKhumbul’amagwala,
(You of Khumbula – the one who remembers the cowards).
Nina bakwaDemazane Ntombazana,
(You of Demazane Ntombazana – the young girl).
Nina bakwaS’hlangu sihle,
(You of the beautiful shield).
Mthiyane,
(Mthiyane – the one who curses/puts a spell on).
Ngokuthiy’amadoda emazibukweni,
(By cursing/putting spells on men at the water pools/wells).
Nina bakwaMdubusi!
(You of Mdubusi).